A Academia Mineira de Letras (AML) realiza, no dia 19 de novembro, às 19h30, a palestra “A literatura timorense nas línguas portuguesa e tétum”, com a embaixadora de Timor-Leste no Brasil, Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão.
O encontro é gratuito e aberto ao público.
Ao longo da conversa, a palestrante apresenta um breve panorama da produção literária do país, que não se separa de sua história: a colonização portuguesa, a Resistência, a ocupação estrangeira e a independência. Para Maria Ângela, refletir sobre essa literatura é também falar da consolidação da identidade timorense e da afirmação cultural de um povo.
Antes mesmo da escrita, Timor-Leste já possuía uma rica tradição oral, fundamental para a preservação da memória coletiva e dos valores das diferentes comunidades. Mitos, lendas e histórias dos antepassados passaram de geração em geração, em tétum e em muitas outras línguas locais, e hoje inspiram autores que escrevem em português ou em tétum o que foi transmitido oralmente. Nesse cenário linguístico complexo, o tétum, língua oficial e nacional, funcionou como importante língua de comunicação entre as comunidades, enquanto o português esteve ligado à administração, à educação, à religião e, mais tarde, à produção intelectual e política.
Durante a ocupação estrangeira, o português, associado à memória histórica do país, tornou-se bastião da Resistência e símbolo identitário, sendo usado pelos guerrilheiros nos contatos internos e externos. Nesse período, a literatura versava sobre a dor da guerra, o exílio, a perda e o sofrimento, mas também sobre a esperança e o desejo de independência. Entre os principais autores timorenses estão Fernando Sylvan, Francisco Borja da Costa, Xanana Gusmão, Luís Cardoso, João Aparício, Crisódio Araújo e Abé Barreto.
Com a restauração da independência, em 2002, ampliaram-se as possibilidades de desenvolvimento do tétum como língua escrita, literária e educacional, e a produção contemporânea passou a tratar também do cotidiano, da juventude, da vida urbana e da relação entre tradição e modernidade. Nesse momento, português e tétum coexistem, dialogam e se influenciam mutuamente, como na obra de Abé Barreto e de João Paulo Esperança. “O tétum se completa com o português e ambas as línguas devem ser entendidas como duas importantes dimensões de uma mesma experiência histórica e cultural timorense”, afirma Maria Ângela.

Divulgação – Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão
Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão nasceu em 1951, em Caitucoloa, Liquiçá, Timor-Leste. É embaixadora extraordinária e plenipotenciária de Timor-Leste no Brasil, desde fevereiro de 2024, e professora de Direito na Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). Doutoranda em Ciências Jurídico-Políticas na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, é mestre e licenciada em Direito pela UNTL
Serviço:
Palestra – A literatura timorense nas línguas portuguesa e tétum com a embaixadora de Timor-Leste no Brasil, Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão
Quando: 19 de novembro, a partir das 19h30
Local: Academia Mineira de Letras [Rua da Bahia, 1466 – Centro]
Quanto: Entrada gratuita